Oh mon Dieu !
Hé !
Ma voiture !
Que quelqu'un arrête ma voiture !
Hé !
Ma voiture !
Ce qui doit arriver finit par arriver.
Peut-être une coïncidence, peut-être pas.
Une seconde.
Êtes-vous sûre de tout avoir ? - Bien sûr.
Félicitations, M. Gaurav, vous êtes désormais le propriétaire.
Merci. - Profitez-en !
Salut !
Je suis Gaurav !
Je viens d'acheter cette maison !
Ma première maison !
Bonne journée ! - Vous de même, officier !
Hé Gaurav ! - Hé Brian !
Hé Gaurav ! - Hey Ryan !
Hé Gaurav ! - Hé Tyler !
Hé Gaurav ! - Hé Nancy !
Un instant, s'il vous plaît !
Je suis en retard.
Hé Dixit ! - Hé Brian !
Hé Dixit ! - Hé Ryan !
Hé Dixit ! - Hé Tyler !
Hé Dixit ! - Salut Nancy !
Mon nom est trop compliqué pour ces gens.
Je dois changer de nom ou de travail.
Tu as besoin d'aide, Dixit !
Tu as vraiment acheté une maison ?
Ouais ! J'ai eu les clés ce matin !
Quelques retouches, rien de plus.
J'aurai un grill jeudi.
Les semaines à venir seront excitantes !
Tu as l'air satisfait de ta vie.
C'était mon rêve ! - Ce n'est pas un rêve.
Dans la réalité, c'est un cauchemar.
Les Américains disent «la même merde tous les jours.»
J'adore ces merdes, Dixit !
Tu vis ta vie à l'envers.
Tu as une maison, une camionnette, mais pas de fille.
Je suis toujours interrompu par tes appels.
As-tu oublié tes clés ? - Non.
Es-tu en panne d'essence ? - Non !
Alors ?
Je suis au poste de police. - Quoi ?
Qu'as-tu encore fait ?
Rien de grave, relax !
J'ai été arrêtée pour excès de vitesse.
«Pardon madame», «Vous roulez trop vite», «Descendez.»
Je lui ai dit de dégager !
Kavya, calme-toi, je viens.
Bonne journée, madame.
J'appelle mon avocat et je vous poursuis.
Et le racisme...
Je vais tout mettre sur Twitter.
Quel est votre nom ? Oh ! Hashtag Bob le raciste.
Hashtag brun, est ta tenue. Hashtag pour la police !
À quelle vitesse roulais-tu ?
Quarante. - C'est normal.
Quarante au-dessus de la limite. - Quoi ?
En plus, j'ai oublié mon permis.
Mais il a mal agi, Gaurav !
Bien sûr, ce n'est pas ta faute !
Oh mon Dieu !
Tu as vendu ta Mustang et acheté ce tempo !
Ho ! Quoi, elle est... géniale !
Je veux dire... C'est une voiture sûre.
Six airbags, un système antidérapant 25 miles au gallon.
Je veux dire, c'est une voiture familiale.
Regarde l'espace.
Quatre enfants peuvent y jouer facilement.
Je veux dire... Tu finiras par l'aimer.
Tu sais... C'est comme la musique de Rahman.
Pourquoi gaspiller ton argent dans une familiale, Gaurav ?
Tu préfères une voiture de sport ! - Oui !
Je ne parle pas de moi, mais de toi.
Tu es bizarre ces jours-ci.
Sais-tu que tu n'as ni femme ni enfants !
Mais je vais me marier.
Tu parles exactement comme mon père.
Ce n'est pas un compliment.
Mets ta ceinture.
La prochaine fois, prends un taxi.
D'accord, désolé.
Je ne le pensais pas, je vais te déposer.
Vous êtes mignons ensemble.
Vous devriez être un couple.
Non, Viji, on est juste amis, ce n'est pas mon genre.
Pourquoi, qu'est-ce qu'il a ? - Il est trop gentleman.
Allez, viens.
Es-tu sérieux ?
Son seul défaut, c'est qu'il est parfait.
Il est trop sûr.
Comme sa minivan.
Je voudrais qu'il soit...
Tu sais, s'il était un peu plus...
Hé !
Robbie, Sri, venez.
Hé !
Les mains en l'air.
Yakub, le poste de contrôle est-il sécurisé ? - Pas encore.
La voie est libre.
«Ambassade de Chine à Banckok»
«Nouvel An chinois. Ambassade de Chine à Banckok»
Passage dégagé, on y va. - Faites vite.
Yakub, on y est.
Reçu.
Le tableau. - Hmm.
Que contiennent ces documents ?
As-tu idée ?
Combien de missions on a fait ?
Le colonel a-t-il jamais donné de détails ?
Sri, on n'a plus de temps.
Je n'y arrive pas.
Ils ont modifié le système.
Il est 23h58, les Chinois sont ponctuels.
Robbie, plan B.
Une simple explosion chirurgicale...
... Et il s'ouvrira facilement.
C'est pas trop explosif ?
Non...
... C'est parfait.
Ça va s'ouvrir en toute sécurité.
Vous ne respectez pas mon travail !
Voilà, c'est fait.
Allons-y, c'est terminé.
Occupez-vous du paquet, je ferai une diversion.
Le voilà !
Attrapez-le !
Rishi, où es-tu ?
Viens, viens, on s'en va.
Paquet récupéré.
En avant...
Yakub, on va par là.
On doit se séparer.
Oh ! merde.
Rishi, réponds.
Rishi ?
Rishi, ça va ?
Ma vie est une merde !
Tout est bien.
Es-tu blessé ?
Ouais.
Yakub !
As-tu perdu la tête ?
Il nous a vus et a vu notre véhicule.
Il va nous traquer.
Nous serons déjà loin.
C'est un simple civil.
Ce sont les ordres du colonel.
C'est un dommage collatéral.
Pourquoi dramatises-tu ?
Ce n'est pas la première fois.
Ce n'est pas juste ! - Vraiment ?
Ça n'a rien de personnel.
Que s'est-il passé à l'ambassade de Chine, colonel ?
L'unité X est clairement impliquée.
As-tu des soupçons ou des preuves réelles ?
Parce que je ne laisse jamais de traces.
Moins tu en sais, mieux c'est.
Et puis...
Je veux gérer moi-même mon unité.
Cette unité n'est pas à toi.
Elle a été créée par la NSC.
Et sans permission...
De quelle permission ai-je besoin ?
C'est mon unité.
Tous les garçons ont été sélectionnés, recrutés et formés par moi.
S'ils risquent leur vie à chaque mission...
... Ce n'est pas pour la NSC.
C'est pour moi.
Crois-tu que je ne suis pas au courant de tes magouilles ?
Je ferme l'unité X.
C'est ma dernière tâche avant la retraite.
Je te relève avec effet immédiat.
Tu renonces à ton travail et à notre amitié.
Hmm ?
Très bien.
Comme tu voudras.
Allez-y !
Désolé !
Nettoyez tout ça. - Oui, monsieur.
Félicitations, M. Jindal.
Les armes seront à vous.
Et les Chinois ?
Les Chinois ne vous dérangeront pas.
Merci, colonel !
Votre part vous sera versée.
Bien !
«Les Chinois se sont retirés de l'appel d'offres de vente d'armes.»
«La société indienne Jindal est bien placée pour avoir ce marché.»
Félicitations à vous tous !
Excellent travail de nos techniciens.
Bon travail de nos vendeurs, surtout Gaurav.
Il ne reste qu'à signer le contrat en Inde ! - Merci.
Jim, merci.
Merci, tout le monde.
Je serai ravi d'aller en Inde et conclure cette affaire.
Merci, c'est bien, Billy. On connaît tous ton esprit d'équipe.
Remettons-nous au travail, on a à faire.
Et mon discours ?
Le produit sera transféré au bureau indien.
Alors, allons-y.
D'où vient l'accent de Billy ? - Meerut.
C'est là où il passe ses vacances.
Si tu laisses Billy voler ton mérite.
Je jure que je ferai de ta vie un enfer.
Compris, gentil garçon ?
C'est trop mignon.
Elle tient à toi...
... Et même pas un baiser.
Billy est très rusé.
Il a déjà volé mon mérite.
Ton mérite ? - Oui.
Comment ?
La voiture du patron était coincée dans le parking.
Alors je l'ai dégagée.
Billy a dit au patron que c'était lui.
Il a volé le mérite du parking !
Je te le dis, ces Indiens ne changeront jamais.
Indiens ?
Tu es quoi, Dikesh ?
Je suis américain.
Hier, tu disais que tu n'aimais pas l'Amérique.
Occupe-toi du hot-dog.
Qui va ajouter la sauce ? Ta mère ?
Désolé, tante.
Tu dois aller en Inde.
Non, je n'irai pas.
Je suis bien ici.
En fait...
... J'ai des projets.
Hey, quoi de neuf ?
Salut, Kavya ! - Salut, Gaurav !
Kavya...
Ça te dirait qu'on dîne ensemble ?
Bien sûr, je viendrai voir un film indien.
Non, je veux dire, que...
Ça sera un film chinois.
Oh, vas-tu m'offrir des bières ?
Non, je veux t'inviter à quelque chose de spécial.
Ça te dit d'aller à Cipriani ?
Oh !
Alors, à 21 heures ?
Uh-huh.
Super, bonne nuit ! Je veux dire à ce soir.
Bye !
Merde !
Ne t'engage pas ce soir !
D'accord ?
Vas-y doucement.
Viji ! - Hmm ?
Gaurav m'emmène à Cipriani pour dîner.
Ohhhh !
Quoi, oh ?
Cet endroit est réputé pour les demandes en mariage.
Je ne veux pas m'engager, Viji.
J'ai l'impression qu'il est...
Ho !
Il ne fera rien le premier soir.
Oublie la demande, il est habillé comme un marié.
Cheveux coiffés, veste chic, roses !
Je ne veux pas y aller !
J'espère que tu es bien habillée aussi. - Oui, bien sûr.
En tout cas, prie pour moi.
Salut !
Y a-t-il des embouteillages ? - Non !
Bien...
T'as l'air ravissante.
Cool.
Toi aussi.
Merci.
Dois-je servir le champagne ?
Non ! - Oui.
Kavya...
Je pensais... - Elles sont jolies.
Kavya... Nous deux...
Tu vas bien ? - Oui !
Kavya...
Non ! Non, Gaurav !
Ne fais pas ça, s'il te plaît, lève-toi.
Lève-toi, s'il te plaît !
Cuillère. - Hein ?
J'ai fait tomber ma cuillère.
Oh, la cuillère ! - Ouais.
Pourquoi es-tu si nerveuse ?
Je pensais que tu étais...
J'étais quoi ?
Rien.
Où sont nos menus ?
Le champagne, monsieur.
J'ai faim.
J'ai tellement faim.
À ta santé... oh !
Pardon.
Merde !
Au moins, tu n'as pas été éconduit. - J'ai été éconduit, Dixit.
Non, pas vraiment...
Kavya n'est au courant de rien, ce qui est bien, vu la situation.
Vois le côté positif, tu as eu une réponse sans poser de questions.
Parfois, ça crée des problèmes.
Dixit ! Viens voir la télé !
J'arrive !
Je dois aller, on m'appelle.
Au revoir.
Ces missions, ces fusillades, ces carnages... Pourquoi et pour qui ?
Pour le pays, qui d'autres ? - En es-tu sûr ?
On mène les missions du colonel sans rien savoir.
Gouvernement et politiciens changent, le monde bouge.
On est toujours les mêmes.
Peut-on savoir pourquoi ?
Le rôle du colonel est la gestion, le nôtre est l'exécution.
Qu'en est-il des innocents qui meurent dans ça ?
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Quoi ?
Es-tu responsable du monde ?
Tu n'arrêtes pas de te plaindre.
Calme-toi un peu.
Je veux mener une vie normale.
Aimer et être aimé.
Avoir une famille, une belle maison...
... Un chien dans le jardin.
Et tes gosses jouant avec le chien, Rishi.
Combien de fois vas-tu le répéter ?
Hé, Rishi !
Viens, viens.
Buvons un verre, viens !
Voici ton verre.
Je suppose que tu sais pourquoi je suis ici.
Bien sûr !
Et toi, de ton côté... Sais-tu combien j'ai investi en toi ?
14 ans... Je n'ai fait que ça !
Ce n'est pas une raison pour partir, Rishi.
Je n'en peux plus.
Je ne suis plus motivé.
Je m'en veux...
La nuit, je ne vois que des morts.
Il faut parfois faire des sacrifices.
Pourquoi ne comprends-tu pas ?
Ce pays a besoin d'agents comme toi. - J'ai assez fait...
Je veux vivre ma vie.
Tu sais quoi, oublie ça.
... Fais une pause.
Pars en vacances, c'est mieux.
Colonel ! - Ouais ?
Je démissionne.
Non, Rishi.
Et c'est un ordre.
Plus d'ordres colonel.
Rishi.
Qui est ton homme maintenant ?
Qui ? Qui est ton homme maintenant ?
Dis-moi que tu m'aimes.
Bébé, je suis un peu grotesque.
Je te prends, tu es glamour.
Qui est ton homme maintenant ?
Billy essaie de séduire Kavya.
Ne dis pas de mal de Kavya.
Je parle de Billy, je ne l'aime pas.
Regarde ses yeux.
Regarde-le, on dirait qu'il est en chaleur.
Dikshit, n'es-tu pas mon ami ?
Tu dois agir avant de perdre la fille.
Pas encore, mec !
Je ne connais aucune chanson anglaise.
Tu connais l'amour. - Oui.
L'amour n'a pas de langage, c'est un sentiment.
Va le lui faire comprendre.
Comme tu as besoin de respirer. - Oh, mon Dieu !
Comme tu as besoin de respirer...
... Pour vivre.
J'ai besoin d'une bien-aimée...
... pour tomber amoureux.
J'ai besoin d'une bien-aimée...
C'est quoi ça ?
C'est une cause perdue !
Mince.
O. chandralekha.
Chaque fois que je te vois.
C'est comme si...
... Je te vois pour la première fois.
O. chandralekha.
Chaque fois que je te vois.
C'est comme si...
... Je te vois pour la première fois.
Chaque fois que tu apparais, tout le monde vacillait.
Mon coeur se déchainait, quand nos yeux se croisaient.
Ta beauté est transcendante.
Tu es la manifestation de mon karma.
Il y a un endroit dans le ciel d'où tu es tombée.
Partout, on parle de moi.
Seule toi es inconsciente.
J'ai pleuré, crié, mais tu m'as ignoré.
Tu m'as ignoré.
O. chandralekha.
Chaque fois que je te vois.
C'est comme si...
... Je te vois pour la première fois.
O. chandralekha.
Chaque fois que je te vois.
C'est comme si...
... Je te vois pour la première fois.
Peu importe, si tu m'aimes.
Tu ne me mérites pas.
Suis ton chemin et moi je suis le mien.
Car tu ne viens pas avec moi.
Ne me suis pas.
J'irai par mes propres moyens.
Amuse-toi bien ce soir.
Je dois partir, mec.
Je ne suis pas ta chérie.
Ho ! Tes caprices sont hash tag #desi.
On dirait du hash tag #sexy.
Les garçons tombent à tes pieds.
Ton visage est beau, vraiment.
J'ai été terrassé par ce regard, vraiment.
Que dois-je te dire au sujet de mes rêves.
Je t'observe depuis longtemps.
Tu es le baume de mes yeux.
Mais tu ne m'as même pas remarqué.
Même pas remarqué.
O. chandralekha.
Chaque fois que je te vois.
C'est comme si...
... Je te vois pour la première fois.
Qui est ton homme maintenant ?
Qui es-tu ?
Hé ! Je te parle.
Dis-moi.
Relax, relax, Rishi ! C'est bon.
Je suis Ramchandra Rao. Directeur adjoint, NSC.
Je veux te parler... J'en ai pour deux minutes.
Que veux-tu ?
Colonel.
Quel colonel ?
Celui de ton ancienne équipe.
Si tu sais que je suis à la retraite, pourquoi me déranger ?
Tu as dirigé l'opération de l'ambassade de Chine ?
Tu pensais servir le pays ?
Il est vrai que l'Unité X a mené des missions pour le pays.
Mais plus maintenant.
Les dernières missions n'avaient pas l'accord du NSC.
La dernière opération a permis à Jindal, l'ami du colonel, d'obtenir le marché.
C'était une fausse opération.
Tu faisais du colonel un homme fortuné, Rishi.
Si tu l'ignorais avant, tu le sais maintenant.
Alors, arrêtez-le !
Et ne me dérangez pas.
Il n'y a aucune preuve.
Nous avons besoin de ton aide.
Je te l'ai dit, je suis à la retraite.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Bonne chance.
Crois-tu que le colonel te laissera partir ?
Jamais.
Putain de bombe.
«Le vent est fort, Dinkar Rao, attention à ton chapeau.»
Hé, Rishi !
Je t'attendais.
Si tu veux me tuer, fais-le toi-même.
Au moins, j'aurais continué à te respecter.
Si j'avais voulu te tuer, je l'aurais fait.
Je n'aurais pas envoyé un seul gars.
Viens.
Je savais que tu t'en sortirais.
Je te connais bien, Rishi.
Que veux-tu ?
C'est ce que tu as dit la première fois.
Seul le temps a changé.
Je te l'ai dit, je veux partir. - Shhhh !
Continuez.
Rappelle-toi d'où tu viens et qui t'a créé.
C'est difficile pour moi... De te laisser partir.
Tu as grandi et tu veux suivre ta propre voie
Très bien.
Mais avant de partir...
... Il y a une dernière mission.
Tu feras ça pour moi ?
La mission est à Mumbai.
Puis tu pourras aller où tu veux.
Salut les gars ! On doit clore l'affaire.
Gaurav, tu es le meilleur pour finir le travail en Inde.
Qui, moi ? - Oui, toi.
Non Jim, j'aime pas voyager.
Ça me stresse.
J'ai la nausée et le décalage horaire me fait mal.
J'ai acheté une nouvelle maison.
Il te faut un programmeur, je suis nul au codage.
Tu es le meilleur et je ne veux pas de refus.
Tu vas à Mumbai et c'est définitif !
Voici tous les dessins et brevets.
Après la signature, tu leur donnes ça.
Sois prudent, Gaurav.
Ce sont des données sensibles et importantes pour nous.
Tu dois les garder en sécurité. - Oui monsieur.
La cible arrive de Miami avec les données et le colonel les veut.
Connais-tu la cible ?
Non.
Mais on connait son contact.
C'est le secrétaire à la Défense, Mishra.
Mishra et la cible ont conclu un accord et vont se rencontrer.
Robbie, Sri, surveillez Mishra.
Suivez-le, ne le quittez pas des yeux.
Nous devons pirater son téléphone.
On n'a plus qu'à attendre.
Mishra est venu, il est seul.
J'y vais. - Reçu.
Yakub, il faut une fille pour piéger Mishra.
Nikki est disponible. - OK.
Sri, appelle-la !
Reçu. - Bien.
Merci ! - Bien, monsieur.
Voici ton verre.
Excusez-moi !
Quelque chose, pour remuer.
Mishra va rester un moment, il commande à boire.
Peux-tu le remuer pour moi - Oui.
Robbie.
Mishra a-t-il toujours le même téléphone ? - Oui.
Super !
Sri, as-tu trouvé Nikki ? - C'est fait.
Ça ne marchera pas. - Pourquoi ?
Nikki est la meilleure !
Tu es très maigre, prends quelque chose.
Je crois qu'il préfère les hommes.
Un shake aux protéines ?
Oui. - Secoue-le !
Goûte-le !
Quoi ?
On a besoin d'un mec pour le piéger.
Oh ! Merde !
Salut.
Salut ?
Qu'est-ce que tu bois ?
Mojito.
C'est trop doux.
J'aime la douceur.
Que bois-tu ?
Dirty Martini.
Un garçon fort.
C'est une boisson forte, hein ? - Oh, oui.
Hé !
Un Dirty Martini pour le garçon fort !
Et servez-moi un autre !
Je veux dire, la même chose.
Hé, jolie chemise.
Très...
Viril.
C'est du khadi ?
Ce n'est pas du khadi.
C'est de la pure mousseline, garçon.
Très serré.
Ton ordinateur est lent, hein !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Mauvaises manières.
C'est impoli de téléphoner quand on est avec quelqu'un.
Vraiment ? - Oui.
Si tu veux, je vais l'éteindre.
Tu es si charmant.
Tu n'es pas moins.
As-tu fini ?
Tu y es encore. - shhhh !
L'honneur de Rishi est entre tes mains, il va se faire violer !
Que fait Nikki ici ?
Nikki ?
Le pack a expiré, elle n'a pas reçu l'annulation.
Robbie, va l'arrêter ! - Oui.
Hé, Robbie ! j'ai terminé !
Salut.
Salut ?
Salut.
Je vous offre un verre ? - Non!
Salut ! - Viens.
Non ! - Juste un verre... un...
Nikki ! Annule ! - Quoi ?
Ouais !
Ow !
Merci. - Sans vergogne !
Alors, tu es...
Tu en es un ou pas ?
Au milieu.
Je joue sur les deux terrains.
Sans vergogne !
Chéri !
Une seconde !
Ce téléphone est à moi...
... Et c'est le tien.
Au moins, on a les mêmes goûts en matière de téléphone.
Non, mec. - Quoi ?
Alors, quand reviens-tu de Mumbai ?
Dans quelques jours.
Ralentis un peu.
Es-tu pressée de me déposer ? - Chut !
C'est comme ça que je roule, bébé. - C'est vrai.
Mais ralentis avant l'intersection. - Je sais !
Voici la police.
Merde !
Passez une bonne journée.
Ouais, passez une bonne journée.
La ferme !
Je pense que tu aimes les policiers.
C'est pourquoi tu enfreins les règles.
Quelle connerie !
Alors, c'est pour me contrarier.
Non ! C'est toi qui es toujours irrité.
Tu étais bizarre au restaurant l'autre jour.
Est-ce que tu voulais... - Non !
Hmm. En es-tu sûr ?
J'ai dit non.
Bien ! Dieu merci !
Pourquoi «Dieu merci» sur ce ton ?
Rien, «Dieu merci», mais...
Comme, «Dieu merci» pour...
Oui.
Ouais !
Bref, écoute Kavya.
Ouais ?
Je te connais depuis 31 mois. - Combien tu as dit ?
31 mois. - Oh !
Je veux te parler de moi. - OK...
Écoute...
On en reparlera à mon retour.
Les gars, la cible a atterri à Mumbai.
Le rendez-vous est fixé.
C'est leur première rencontre ? - Oui.
Hmm. Comment s'appelle la cible ?
Gaurav.
Gaurav Kapoor.
« Je suis arrivé. »
Allez, monte !
Je vais vous dénoncer ! - Allons-y.
Vous savez qui je suis !
Tu ne sais pas qui je suis ! - La ferme !
Gaurav est-il arrivé ? - Pas encore.
Ne touchez pas à mon téléphone.
Rends-le-moi !
Les garçons !
Gaurav est arrivé.
Rishi, Gaurav se dirige vers toi.
Gaurav Kapoor ?
Hmm. - Salut.
Salut.
Je suis Mishra.
Êtes-vous M. Mishra ?
Je m'attendais à ce que vous soyez d'âge mûr.
Le ministre de la Défense et tout. - La jeune Inde.
Avez-vous été payé ? - Oui.
Alors, donnez-moi mon paquet.
Il est dans la voiture. - Allons-y.
Bienvenue à Mumbai. - Hi, Gaurav.
Enchanté, M. Gaurav. - Ravi.
Mon directeur technique. - Ravi.
Rapide, efficace et facile à utiliser.
Nous avons fait des tests pour le prouver.
Motifs et dessins. - Super ! Merci !
Je pense que cela devrait conclure l'affaire. - oui.
Ravi de faire affaire avec vous. - Merci monsieur.
Qu'as-tu fait ?
On a le disque, pourquoi le tuer ?
C'est la procédure.
Je commande et tu dois m'obéir, tu n'as pas à décider.
Plus maintenant, je prends le relais.
As-tu oublié que tu as pris ta retraite ?
Le colonel ne m'a rien dit.
Il sait que tu n'as pas le courage de tuer.
Aller, rentre chez toi et écoute le bla-bla de ta femme
C'est tout ce dont tu es capable.
Détruisez tout ça.
Ne laissez aucune trace.
Allez-y ! - Oui, M. Yakub.
«Le paquet est sécurisé.»
«Terminer la mission.»
C'est quoi ? - Une voiture est coincée là.
L'aéroport, s'il vous plaît.
« NSC, force spéciale Bengaluru.»
Excusez-moi. - Ouais, bien sûr.
Rishi ? Ça va ?
As-tu le disque dur ?
Le disque est endommagé.
Merde !
On ne peut arrêter le colonel sans le disque dur.
Quitte l'Inde dès que possible.
Le colonel va mettre toute l'unité X derrière toi.
Je suis désolé, Rishi.
Tu es tout seul.
Où es-tu mon cher ?
C'est fini, colonel.
Rishi, je veux ces données !
Reviens tout de suite !
Je ne peux pas, colonel.
J'ai fait beaucoup pour toi.
Je vais vivre ma vie.
Je te traquerai, Rishi.
Je te tuerai !
Sais-tu ce qui arrivera... Si le disque est remis aux autorités ?
Oui colonel, je connais le contenu du disque dur.
Et le disque est avec moi.
Alors... Tu ne peux rien faire.
Au revoir, colonel.
Putain !
Les gars, il va essayer de quitter le pays.
Contrôlez les sorties et ne le laissez pas s'enfuir.
Ce disque est une assurance pour Rishi.
Mais un danger pour nous.
Je veux ce disque à tout prix, compris ?
Je veux Rishi mort cette fois.
Monsieur, c'est votre première visite à Mumbai ?
Non, je vivais ici il y a cinq ans.
Rien n'a changé ici.
Mais moi, j'ai beaucoup changé.
J'étais différent à l'époque.
Parfois, il faut changer d'identité pour changer de destin.
Salut, je suis Gaurav.
Salut, je suis Gaurav... de Miami.
Passeport s'il vous plaît ?
Placez la paume de votre main sur le scanner.
Bienvenue à Miami, Monsieur ! Passez une bonne journée !
La vie donne rarement une seconde chance.
Heureusement, j'en ai eu une, aujourd'hui, je vis la vie dont je rêvais.
Ce qui doit arriver finit par arriver.
Vrai.
C'est ta devise ou celle d'un autre ?
Ce n'est pas... - Attention...
Colonel !
Hé Yakub ! Viens !
Je veux te montrer une chose.
J'ai reçu cette vidéo ce matin.
C'est sur le net.
Rishi !
Il était à Mumbai.
Le taxi l'a déposé à l'aéroport D'où il a pris le vol UA 49.
Où est-il ?
Miami.
Sortez !
Assieds-toi.
Yakub, tu étais ma première recrue.
Je ne t'ai jamais rien caché.
Fais ce que tu peux Yakub, mais récupère ce disque.
Sinon, il détruira cette organisation et nous avec.
Pour être franc...
... Je ne te dirai pas que c'est pour le pays.
Fais-le pour moi, mon cher.
Tout ce que j'avais fait a été pour toi.
C'est comme si c'était fait.
Je veux Rishi.
Activez le réseau.
Qui est notre contact à Miami ?
Jignesh !
Désolé !
C'est... excitant !
Allez, raconte-moi !
En général, les gens sont gentils avec les blessés.
Je t'ai apporté ma compassion !
Alors, décris-moi cette bagarre. - Pas de bagarre.
Ma voiture a été percutée, l'autre voiture était sans chauffeur.
Oui, rien d'excitant, désolé.
En tout cas, accepte ma sympathie, viens.
Oh, désolée !
Gaurav...
Depuis combien de temps on est amis ? - 31 mois.
Exactement !
Et durant ces 31 mois...
... Tu m'as rendu beaucoup de services.
Moi aussi, j'ai fait des trucs pour toi. - Non
Non ? - Non !
Bref, oublions le passé !
C'est le nouveau moi.
Sensible, attentionnée...
... Reconnaissante.
C'est pourquoi je t'ai apporté des cadeaux.
C'est pour ta main.
Très agréable ! - Ah !
Merci !
Et...
Ta da !
C'est pour te porter chance.
C'est quoi, ça ?
Un objet en Feng Shui...
Je suis sûre que tu crois à ça, non ?
Pas vraiment. - Oh !
As-tu besoin de moi ? - Comment ça ? J'ai besoin de toi !
Je n'ai besoin de rien ! - En es-tu sûre ?
Puisque tu insistes.
J'ai besoin d'un service.
Mes parents arrivent d'Inde et je veux que tu les aides.
Ils ont beaucoup de bagages et...
Ta tempo (camionnette) est ... - Tempo ?
C'est pour ça que je te le demande.
Ouais, bien sûr.
Merci, Gaurav !
On se voit ce week-end, d'accord ?
Viens ! - Ouais, deux minutes !
Ce sont les mêmes jours.
Ce sont les mêmes soirs.
Ma vie s'illumine quand tu es avec moi.
Ce sont les mêmes jours.
Ce sont les mêmes soirs.
Ma vie s'illumine quand tu es avec moi.
Et si on passait la nuit à se soûler ?
Si l'on était enfermés dans une pièce sans possibilité d'en sortir.
Alors, ce sera génial.
La journée est finie, la nuit va tomber.
Laisse-moi partir, je veux aller ailleurs.
Je ne veux pas être séduite par tes paroles tordues.
La journée est finie, la nuit va tomber.
Laisse-moi partir, je veux aller ailleurs.
Je ne veux pas être avec toi.
Ne me retiens pas, je ne veux pas de toi.
Où que tu ailles.
Tu me trouveras sur ton chemin.
Si tu restes avec moi jusqu'au matin.
Alors, ce sera génial.
Salut, ma chère ! - Papa !
Regardez ces bagages !
Vous ont-ils expulsés d'Inde ?
Le chariot ici coûte 5 $, c'est 327 roupies, c'est insensé.
Bienvenue à Miami, papa !
En Inde, c'est gratuit, avec un type pour le pousser.
Épargne-nous tes calculs.
Calme-toi un peu, tu veux ? - yeah, relax !
Ah, c'est... - Bonjour, oncle !
... Gaurav... - Tante !
... C'est mon ami. - Bonjour.
Et votre vol ? - Bien.
Et la nourriture ?
Bien, tout va bien ! - Très bien !
Je prends les sacs. - Non...
Non, je les prends. - D'accord
Oh ! Il faut toucher les pieds, pas les genoux.
Il prend les sacs.
C'est quoi ça, ta tenue est indécente. - C'est Miami, maman !
Tu conduis très bien, mon cher.
Tout en douceur.
Mon cher, es-tu un Khatri ou un Sindhi ? - Maman !
Que fais-tu avec la nourriture, as-tu une bonne ?
Non, tante, je cuisine moi-même.
J'adore cuisiner.
La cuisine est l'endroit préféré de ma maison.
Tu possèdes une maison ?
Oui, ma tante, je viens d'emménager.
Tu as une maison à un si jeune âge.
C'est génial !
On a passé notre vie à payer le loyer.
Un garçon comme toi est un bon parti !
Tu dois te marier !
C'est mon but, tante.
As-tu trouvé une fille ?
Si vous veniez prendre le thé ?
Je serai heureux et on pourra en discuter.
C'est pas possible, Gaurav.
Ils n'ont pas le temps... - Non, pas de problème.
Nous viendrons, mon cher.
Nous viendrons, nous viendrons. - Oui
Veux-tu un peu de puranpoli ? Je les ai faits.
Jignesh... Laissez-moi partir... S'il vous plaît !
S'il vous plaît !
Ta gueule, idiot !
Sais-tu...
Combien j'ai travaillé en Amérique ?
Que penses-tu ?
Tu dévoiles mes secrets au gang punjabi et je croise les bras.
Tu crois... Que je vais rester là et regarder.
Lavez-le avec du détergent, jusqu'à ce qu'il parle.
Jignesh, s'il vous plaît.
Démarrez le moteur !
Je vous dis la vérité.
Je vous ai tout dit !
S'il vous plaît, Jignesh ! Ne faites pas ça !
Non, non, ne faites pas ça !
Super !
Patel, Jignesh Patel, Que puis-je faire pour vous ?
M. Yakub, ça fait longtemps !
Oui...
Donnez-moi...
Un...
Pas de souci, M. Yakub.
Envoyez-moi sa photo et je le trouve.
Donnez-moi la date et je viendrai vous chercher.
Allô ?
Mettez-le dans le sèche-linge.
Paresh !
Faites vite.
Oui patron ?
Envoie cette photo à tout le groupe «Desi Store Mafia.»
Il s'appelle Rishi et M. Yakub veut le trouver d'urgence.
Vérifier chaque coin et recoin.
Amenez-le-moi... Vivant.
Je le veux... ... Vivant.
Oui, Koko !
J'ai trouvé ton homme !
Tu l'as trouvé ?
Beau travail, Koko !
Maintenant, suis-le.
Je t'envoie l'emplacement.
Koko, suis-le, attrape-le.
Allô ?
Merde !
Maudit soit ce téléphone !
Pas de réseaux quand on en a besoin.
«Salut, c'est Jignesh !»
«Laissez un message et passez une bonne journée.»
«Bonjour, Jignesh est occupé.»
«Laissez un message.»
Merde !
Ouais Dixit, on verra...
Oui ? - Vous êtes Rishi ?
Vous vous trompez de maison.
Rishi.
La bonne maison.
«Bonjour, Jignesh est occupé.»
Je t'ai dit, c'est un malentendu. - La ferme !
Jignesh me rappellera.
Alors, on verra ce que tu as à dire.
C'est une belle maison.
Merci.
Vous, les riches, vous avez beaucoup d'argent.
Prêt immobilier, grosse hypothèque.
C'est du Puranpoli, un gâteau indien fait maison.
Tu en veux un peu ?
J'adore ce truc indien !
Allô, où es-tu ?
Ils sont tous ici.
La présentation va commencer. - J'y serai.
Les clients te demandent.
Ouais, je suis en route.
Désolé, désolé, Dixit. - Où étais-tu ?
Désolé... - C'est Gaurav de notre équipe de vente.
Il va vous faire la présentation.
Bonjour tout le monde, désolé pour le retard.
Comme vous voyez, le module du système ERP s'est maintenu.
Et ça affecte directement la productivité de...
Putain !
Je veux dire... Dixit.
Mon collègue, Dixit, prendra la suite.
Dixit... continue.
Non !
Où est le feu ?
Um...
Hm...
Hmm.
Vous voyez, la courbe monte et puis ça descend.
Je crois que le projecteur est incliné.
Oh ! Merde !
Désolé !
Que se passe-t-il, mec ?
Désolé... Je prends la suite de Dixit.
Et...
Pourquoi le projecteur est-il incliné ?
C'est qui ? Il était dans le coffre.
Écoute, c'est moi que tu veux. - La ferme !
La ferme !
Hé Dixit, calme-toi.
Mon téléphone.
Donne-moi le téléphone.
Passe-moi le téléphone.
Dixit, va à droite.
Ta droite ou la mienne ? - La ferme, d'accord !
Ne parle pas en indien.
«Salut, c'est Jignesh !»
«Laissez un message et passez une bonne journée.»
Dixit, ça va ? - Il est mort !
Je l'ai tué !
Dixit, c'est un accident, relax.
Je ne l'ai pas fait exprès, le coup est parti tout seul.
Écoute-moi, Dixit.
On élimine le corps et on nettoie.
Que dire à la police ? Comment expliquer tout ça ?
Tais-toi !
Ne dis rien à ma femme.
Merde, la police !
Calme-toi.
Je vais vérifier.
Il y a deux vieux à la porte.
Oh ! Ce sont les parents de Kavya.
Je m'en occupe, Tu te charges du corps !
Bonjour, ma tante, mon oncle !
Entrez, je vous en prie !
Nous avons reconnu ta maison, c'est la meilleure du quartier.
Il ne lui manque qu'un drapeau indien.
Où est Kavya ?
On ne l'a pas amenée. Elle est trop grincheuse.
Nous voulons être à l'aise.
On est venus en taxi, tiens, c'est pour toi.
Merci encore.
Oncle, pas besoin de te déchausser.
Non ? - S'il vous plaît, venez !
D'accord. - Allez !
Wôw ! Cette maison a de telles ondes positives.
Merci.
Et c'est si espacé ! - Spacieux.
Ce n'est pas un peu grand ?
Tante, je voulais que mes enfants aient de la place pour jouer.
Je suis excitée de voir ta maison.
Surtout ta cuisine.
En fait, la maison n'est pas propre.
Que vas-tu encore nettoyer, mon petit ?
Cet endroit est aussi propre qu'un hôtel 5 étoiles !
Comparé à la maison de Kavya cet endroit est le paradis !
Si tu ne nous fais pas visiter...
Non, tante...
C'est pas le bon moment, petit ?
Si tu as une urgence, on viendra un autre jour.
Non, venez, oncle, tante.
Voici la salle à manger.
Les meubles viennent de Pottery Barn.
Et là, c'est ma cuisine.
Tout vient de Crate and barrel.
La cuisinière a un four à convection.
Et il y a beaucoup de rangement.
J'ai tout acheté lors d'une vente caritative.
J'adore ça !
Oh ! Le voilà !
Je l'ai cherché partout.
Rouleau à pâte.
Venez, continuons...
Voici l'étage.
Ça ne semble pas une maison de célibataire.
On dirait qu'une famille y habite. - C'est ta chambre à coucher ?
Oncle, non...
J'y ai mis des pesticides. - Vraiment ?
Es-tu allergique ? - Non.
Tu peux le devenir !
Des pesticides ? Y a-t-il des cafards en Amérique ?
Oui, surtout à Miami.
Voici l'étage.
La chambre d'amis...
Je pense en faire une salle de détente.
Venez.
Bonjour, mon oncle.
Mon cher.
Que voulais-tu me dire l'autre jour dans la voiture.
Oh... Un autre jour, tante. J'ai une réunion urgente au bureau.
On en reparle un autre jour. - OK ! Pas de problème.
Alors, dis-le-moi vite !
On va visiter l'oncle de Kavya à Toronto.
On n'aura peut-être pas d'autres occasions.
Tante, ces choses ne se font pas à la hâte, allons-y.
Dis-moi, mon cher, je suis là avec toi.
Tante...
Dis-moi.
Tante, je n'ai pas de parents.
Je ne sais pas ce qu'est une famille.
J'ai juste un rêve.
Je suis un peu traditionnel.
Je veux que tout soit parfait.
Kavya est une super fille et notre relation est excellente...
J'accepte !
J'accepte ta demande...
Je le savais !
On a parlé de choses importantes !
Allez, il est temps de partir. - Oh... oui !
Tu peux partir au bureau.
Ajoute-moi sur WhatsApp, nous pourrons parler à notre aise.
Oui, bien sûr. - Allons-y !
Ouais. - Allons-y !
Au revoir, tante, oncle !
Au revoir.
Pendant que je traine un cadavre de 250 kg, tu arranges ton mariage.
Je suis tellement impressionnée !
Gaurav est un si gentil garçon !
Maîtrise-toi. J'ai vu 2 gays dans sa salle de bain.
Ils prenaient un bain ensemble.
Mais c'est légal ici !
Notre garçon se lave seul, c'est suffisant.
Pas la peine de s'occuper des autres.
Que se passe-t-il, ici ?
Dixit, je vais tout te dire.
Rentre chez toi, planque-toi.
Je dois acheter des trucs pour éliminer le corps.
Planque-toi... Éliminer le corps...
C'est quoi ce jargon ?
Y a quoi ici ? Et celui-là, qui c'est ?
Une minute...
... As-tu déjà fait ça ?
Gaurav, qui es-tu ?
Dixit, rentre chez toi ! Je te dirai tout.
Je t'ai caché des choses.
Il y a des choses dans ma vie.
C'est clair.
Il est en retard !
Bienvenue aux USA, M. Yakub !
Ça va, mon pote !
Ça fait une heure que j'attends.
C'est quoi cette ambulance ?
Elle est géniale, frère.
Une grande sécurité avec six airbags.
Un système antidérapant.
À l'arrière, quatre gars peuvent jouer aux cartes, tu vois ?
As-tu trouvé Rishi ?
Frère, j'ai trouvé Rishi.
Mes gars sont à ses trousses et le suivent.
Ils vont l'attraper par le cou !
Tu comprends le truc ?
Mais que s'est-il passé ?
Je t'ai dit de le trouver, pas de l'attraper.
Mais l'attraper est une bonne chose ?
Sais-tu qui est Rishi ?
Mes gars sont forts aussi !
Il est fou !
Hé, Risi !
Salut !
Pardon, tu me parles ?
Oui, Risi.
Viens ! Viens avec nous !
Faux, je ne m'appelle pas Rishi.
Hé, comment sais-tu qu'il parlait de Rishi ?
Alors qu'il a dit Risi.
Cela signifie que tu es Rishi !
Je suis navré, tu te trompes.
Hé ! Arrête !
Viens avec nous ou on va te tabasser.
C'est trop tard, mec. - Pourquoi ?
Tu aurais dû dégainer.
Pas de coupons ?
Rishi.
Comment vas-tu, frère ?
N'es-tu pas content de me voir ?
Tu ne nous fais pas entrer ?
Tu vois, mes gars n'arrivent pas à te joindre !
Tu as une maison de luxe.
Du gazon, une pelouse et des sprinklers.
Où est ce foutu chien touffu ?
Comme ton rêve ridicule.
C'est magnifique.
C'est une propriété de standing.
Pas vrai, Paresh ?
Je t'ai cherché partout.
Mais je n'ai pas pu te joindre.
Mec, enlève ton pied du canapé.
Désolé.
Tu étais comme Bond.
Eh bien, regarde-toi maintenant.
Que veux-tu, Yakub ?
Ce que tu as pris.
Le disque dur.
Le fichier du colonel.
Je n'ai pas le disque. - J'ai eu un long voyage, Rishi.
Et à mes côtés, un bébé qui piaillait.
Pas la peine d'en rajouter.
Le disque a été détruit lors de la fusillade.
Me prends-tu pour un idiot ?
Soyez raisonnable.
Ma voisine, elle vient emprunter du sucre, elle va partir.
Du sucre ?
Gaurav ?
Gaurav, ouvre la porte, Gaurav !
Gaurav, tu as osé demander ma main, sans ma permission ?
Je vais te tuer, Gaurav !
Ta voisine a l'air amicale.
« Je veux aimer et être aimé.»
Je n'ai pas oublié tes conneries.
S'il lui arrive quelque chose, je ne t'épargnerai pas.
Tellement charmant.
Écoute, Yakub, elle ne sait rien de moi.
C'est une civile.
Ce qu'il y a entre nous...
Gaurav ! Gaurav !
Gaurav ! Réveille-toi.
Gaurav !
Ok Gaurav ! Écoutez-moi très attentivement.
Quelqu'un m'a kidnappée.
Au début, j'ai cru qu'on essayait de voler mon sac.
Mais il m'a kidnappée devant chez toi.
Ça pourrait être un tueur en série.
Il y en a plein aux USA.
Il doit penser que je suis une célébrité.
Ça m'arrive souvent.
Mais pourquoi te kidnapper ?
Peut-être qu'ils t'ont pris pour mon assistant ?
Mais... - Kavya...
Pourquoi mon assistant ? - Kavya, on doit sortir d'ici !
Gaurav, c'est bon, détends-toi.
Je sais que tu as peur.
Fais-moi confiance.
Je te sortirai d'ici sain et sauf, OK ?
OK.
Je dois d'abord libérer mes mains.
J'ai des poignets fins.
Kavya, ce sont des menottes.
As-tu une épingle ? Je vais les ouvrir.
Tu peux faire ça ?
Peut-être que ça pourrait marcher.
Ça ?
Désolé, désolé.
Dépêche-toi ! - Désolé...
Oh !
Ouais.
Comment ?
Comment le sais-tu ?
Où as-tu appris ça ? - Viens, on y va.
Je vous le dis, vous perdez votre temps, il n'y a rien ici !
Il n'est pas idiot pour garder le disque chez lui.
Tu comprends, il n'est pas idiot !
Le disque dur ?
Il y a un trou dedans.
Peut-on le réparer ?
C'est juste de la ferraille.
Non, Gaurav...
Oh mon Dieu !
Gaurav, qu'est-ce que...
Non, non...
Gaurav, ça va ?
Gaurav, attends... attends Gaurav !
Gaurav, attention !
Mon Dieu !
Gaurav ?
D'accord.
Ma bien-aimée est une arme à feu.
On dirait que tu es la fille de Beretta.
En te voyant, je suis tombé amoureux de toi.
Je suis prêt à mourir pour te protéger.
Alors pourquoi me fuis-tu ?
Je ne peux détourner mon regard de toi.
Mon doigt va directement sur la gâchette.
Quand j'ai regardé tes yeux.
Tout le monde m'a traité de tireur.
Sois ma bien-aimée, sois ma bien-aimée.
Je suis la cible.
Ma bien-aimée est une arme à feu.
Oh, tu sais faire ça aussi !
Monte vite !
Non !
D'abord, dis-moi ce qui se passe, Gaurav !
Kavya, je...
Je vais tout te dire...
... Partons d'ici, d'abord.
S'il te plaît.
Ma chérie est glamour, je suis fou amoureux d'elle !
C'est mon premier amour.
Je me souviens que tu me grondais quand je rentre tard.
Je te promets de rentrer tôt, juste un peu de patience.
Je vais commencer à travailler.
Viens chez moi et deviens ma compagne.
Des chiens valent mieux que vous.
Idiots !
Vous n'êtes que des incapables.
Hein ?
D'accord.
Quoi ? Oh mon Dieu !
D'accord.
Donc tu as tué quelqu'un.
Non !
Un ou plusieurs ?
Quoi ?
Oh mon Dieu !
Sûrement des méchants, non ?
La plupart du temps. - La plupart du temps.
Oh mon Dieu !
- Écoute, écoute, Kavya !
Je n'ai rien dit pour ne pas te perdre. - Ne me touche pas !
Je n'ai pas choisi cette vie !
Je n'étais qu'une enfant.
Je ne distinguais pas le bien du mal.
Je n'avais ni maison ni famille.
J'ai fait mon possible pour venir ici et avoir une vie simple.
Je voulais juste une maison.
Et une famille.
Mais, je vois que c'est difficile.
Dois-je t'appeler Gaurav ou Rishi ?
Je t'aime tellement fort.
Que je ne peux pas m'éloigner de toi même pour un instant.
Bien que nous soyons différents.
Faisons route ensemble.
Ho... Cette relation...
... Qui a commencé à prendre forme.
Espérons qu'elle ne se brise jamais.
Que cet attachement ne se brise jamais.
Ho... Cette relation...
... Qui a commencé à prendre forme.
Espérons qu'elle ne se brise jamais.
Que cet attachement ne se brise jamais.
Kavya.
Kavye !
Tu dois partir.
Que s'est-il passé ?
Les membres de l'Unité X, ce sont des professionnels.
Ils sont là.
Merde !
Viens, tu dois partir.
Kavya, désolé de t'avoir mêlée à ça.
Ils sont prêts à tout, tu risques d'être blessée.
Es-tu obligé de rester ?
Je ne veux plus m'enfuir.
Ils n'arrêteront pas de me chercher.
J'ai commencé ça et je dois y mettre fin.
Yakub !
Écoute-moi attentivement !
Je peux te fournir ces données.
Tu ne connais pas toute l'histoire.
Sais-tu ce qu'il y a dans ce disque dur ?
Et pourquoi le colonel le veut tant ?
Le vrai Gaurav travaillait dans la «Weapons company Norcorp.»
Ces firmes ont des dossiers secrets.
Mais Gaurav a découvert une anomalie.
Des transactions financières illégales entre politiciens indiens et Norcorp.
Et le détail de leurs comptes offshore.
Il aurait dû informer la police, mais Gaurav a décidé d'en profiter.
Il a récupéré les données, a démissionné et a cherché un acheteur.
L'acheteur était le secrétaire à la défense, Mishra.
La transaction a été finalisée à onze millions de dollars.
Le nom du colonel y figure.
S'il y a une fuite, le colonel est fini.
C'est pour ça qu'il le veut tant.
Ma vie était en danger...
... À cause de la destruction du disque.
Mais j'avais le portable de Gaurav.
J'ai récupéré un programme.
Avec ce programme, on peut extraire les données.
Les données sont donc disponibles ? - Oui, dans les serveurs du Norcorp.
Tu n'as qu'une seule option.
Extraire les données et me les remettre.
Alors toi et ta copine êtes libres.
Tel que je te connais...
Je suis sûr que tu as déjà un plan.
Norcorp a 60 étages...
La salle des serveurs est au 36e étage.
La sécurité à l'entrée est parfaite, c'est impossible d'y entrer.
Mais la porte de maintenance est libre.
De là, on peut aller au toit.
Je descends du toit et tu fais le guet.
On mènera la mission dimanche, il y aura moins de monde.
Écoute Yakub...
Le colonel nous a toujours exploités et tu le sais.
Ces données accablent le colonel.
Yakub, c'est ta dernière chance de te racheter.
Et d'obtenir ta liberté.
Je t'apporterai les données et c'est à toi... de décider.
D'accord...
Cette dernière opération...
Faisons-la ensemble...
... Comme au bon vieux temps.
Oui ?
Rishi, Unité X.
Gaurav !
Écoute, écoute !
Où étais-tu passé ?
Tu n'es pas venu au bureau.
Depuis... Je n'arrive plus à dormir.
Désolé, Dixit.
De t'avoir mis dans un tel pétrin - Non, non !
Je me sens en forme depuis que je l'ai tué.
C'est dingue...
Je ne bois plus de café au bureau.
J'ai complètement changé, ma femme me respecte maintenant.
Je ne dis pas que je veux tuer.
Mais tu sais ce que je ressens.
Fais de moi ton partenaire. Je veux participer à toutes tes aventures.
Meurtre, kidnapping, braquage.
Fais un signe et je serai là.
Tu n'as pas idée ce que c'est, il vaut mieux rester à l'écart.
Tu me sous-estimes, mec.
Donne-moi une chance, s'il te plaît ! Je peux tuer pour toi.
Vas-y, Muscle, mets les cônes en une seule ligne !
En ligne droite !
Vérifier.
Oh !
Yakub, j'en suis.
Reçu.
Arrêtez ! - Quoi ?
Route fermée.
Fuite de gaz.
Non ! - Oh !
Connecté, 9 secs.
Un signal du serveur.
Merde, ils ont une alerte, j'ai besoin de temps.
Dépêche-toi !
Vérifie le serveur (Salle un). - Bien reçu !
Regardons par là.
Yakub, je ne peux pas aller sur le toit. - Quoi ?
Là !
Hé ! Arrêtez !
Jignesh ?
Ouais.
Le plan a changé, partez tout de suite.
Hé Muscle !
Attrape !
Quand je te dis attrape, tu dois attraper !
Hé ! Coupez-lui la route !
J'appelle du renfort ?
Il retourne à l'intérieur.
On ne bouge plus ! Les mains en l'air.
Annulez ! J'ai dit annuler !
Il a dit annuler !
Annulez ! Allez !
Allez, rentrez à la base !
Le travail de week-end.
Les mêmes conneries chaque jour.
Hé !
On l'a trouvé !
Arrêtez !
Va par là ! Toi, reste avec moi !
Bloque-le à ce tournant.
Le voilà !
Putain !
C'est quoi ça ?
Ma vie est une merde.
Il a sauté hors du bâtiment.
Suivez-le !
Monte, vite ! - Allez, allez !
La ceinture, s'il te plaît !
Attention !
Pas mal.
Merci.
Hé, attention !
S'il te plaît, laisse-moi conduire !
Merde, ils se rapprochent.
D'accord... - Tiens bon !
Merde !
Je suis désolée.
C'est pas grave.
Où as-tu appris à conduire comme ça ?
Xbox.
Je pense qu'on devrait partir d'ici.
Allons tout droit.
En es-tu sûr ?
Ta minivan.
D'accord, allons-y !
Ah ! Désolée !
Oh !
J'avais décidé de ne plus m'en servir ni même de le garder.
Tu sais t'en servir ? - C'est l'Amérique !
D'accord !
Va en haut et attends mon signal.
À mon signal, tire. - Oh ! Qui dois-je tuer ?
Personne, surtout pas moi !
Couvre-moi simplement, OK ?
Alors quel est le signal ?
Hum, je vais siffler.
Me prends-tu pour une chienne ?
Que proposes-tu ?
Faisons un truc cool, comme des commandos, «Let's Roll !»
Quoi ?
Disons, «Let's Rock'n'Roll !»
Je crois que je vais siffler.
Tu sais quoi, tu n'as qu'à crier : «À l'aide !»
Sérieusement ?
Je vais t'aider.
Il n'y a aucun mal à demander de l'aide.
Donc, le signal est... - Kavya, écoute...
Monte te cacher à l'étage. - Merde.
Tu as réussi à t'échapper.
Et tu es arrivé en retard.
À chacun son style.
Les données ?
Nous sommes quittes ?
Pourquoi es-tu pressé, mec ?
Yakub, ne joue pas à ça.
Il faut bien passer le temps, jusqu'à l'arrivée du colonel.
C'est ton père et mon père, il nous a donné une nouvelle vie.
C'était ta chance de changer de vie.
Laisse tomber !
C'est toi qui veux changer de vie.
Ne t'inquiète pas pour moi, je suis heureux de ma vie.
«Let's Roll !»
«Let's Rock'n'Roll !»
«À l'aide !»
Mettez-vous à l'abri !
C'est trop de violence.
Si tu caches une arme dans tes sous-vêtements.
Alors tu ne tomberas pas.
Sors de là, Rishi !
Tu voulais une famille ?
Nous étions ta famille !
Et maintenant, tu veux nous tuer.
Regarde Rishi, ton rêve est en train de s'effondrer !
Sors de là !
Sors de là, Rishi, ou tu seras tué avec la fille.
Regarde ce que je vais faire.
Allez, viens !
Plus vite...
Prends tes hommes et va-t'en, prends ça.
Fous le camp de chez moi.
Oh, mon Dieu, Gaurav. Regarde ta maison.
Au moins, c'est fini maintenant.
Rien n'est fini tant que l'unité X existe.
Dixit, c'est à toi !
Sois prudent. - Oui.
Frère, je ne comprends pas une chose.
Rishi nous a donné le disque, c'est stupide de sa part.
Quelle protection a-t-il maintenant ?
Pourquoi ne pas y retourner et le tuer ?
Il est tout sauf stupide.
Non, non...
Putain !
Le lecteur est vide !
Rishi. Unité X.
Allô, Rishi, où es-tu ?
Je vous remercie !
Fais demi-tour.
Je suis désolé, monsieur.
Oh ! vous êtes indien.
Désolé pour la bosse, elle est petite.
Hé ! Tout va bien ici ?
Qui est ton homme maintenant ?
Monsieur, ouvrez le coffre s'il vous plaît.
Vérifiez l'endroit.
Oh ! merde.
Ouais ?
«J'ai voulu quitter ton monde et vivre ma vie.»
«Mais tu ne voulais pas me laisser en paix.»
Jamais !
Adieu, colonel.
«Le vent est fort, Dinkar Rao, attention à ton chapeau.»
N'as-tu rien oublié ?
Pas vraiment.
Tes parents sont-ils partis ?
Oui.
Sur le compte de Gaurav, qui est le mien...
... Il y a 11 millions de dollars...
... Quelques vieux souvenirs...
... Et deux nouveaux passeports.
Alors, où veux-tu aller ?
Hemant Khanna.
Oh ! Pooja Khanna ?
Frère-sœur ?
Tu aurais pu choisir des noms cool.
La prochaine fois, à toi de choisir.
Encore une chose.
Je ne suis pas pressé. Penses-y.
Ceinture, s'il te plaît.
Putain !
Oh, regardez cette fille qui danse.
On dirait un ouragan.
Ses mouvements sont gracieux..
(Shaava!)
Son corps vibre comme un diapason.
Elle danse sans aucun répit.
Elle épate tout le monde.
Oh ! On va enflammer la piste de danse.
Allez viens, on va danser.
Le cœur veut danser toute la nuit.
Disco disco... Oh !
Disco disco... Ah !
Oh ! On va enflammer la piste de danse.
On va enflammer la piste de danse.
Le cœur veut danser toute la nuit.
(Shaava!)
Bouge et roule sans retenue et enflamme la piste.
Que ce flux ne s'arrête pas.
Viens ici, montre-toi, pourquoi cacher tes émotions ?
Viens danser avec moi.
Avec passion, avec élégance, je vais impressionner tout le monde.
Aujourd'hui, je danse librement.
Que tout le monde danse sur cette musique.
Dansons avec grâce comme si nous flottons dans les airs.
Dil disco disco
Le cœur veut danser toute la nuit.
Disco disco... Oh !
Disco disco... Ah !
Disco disco... Oh !
Dil disco disco
Combien coûte celui-là ? - 650 dollars.
Ça existe en rouge ? - Non, seulement en bleu.
Y a-t-il un grand modèle ? - Oui.
Et pour le retour ? - Pas de retour.
Les balles sont-elles gratuites ? - Non, mais je te ferai une remise.
Ma bien-aimée est une arme à feu.
Sois ma bien-aimée, sois ma bien-aimée.
Je suis la cible.
Ma bien-aimée est une arme à feu.
On dirait que tu es la fille de Beretta.
En te voyant, je suis tombé amoureux de toi.
Je suis prêt à mourir pour te protéger.
Alors pourquoi me fuis-tu ?
Je ne peux m'empêcher de te regarder.
Mon doigt va droit sur la gâchette.
Quand j'ai regardé tes yeux.
Tout le monde m'a traité de tireur.
Sois ma bien-aimée.
Oh, mon Dieu ! Ces balles qui fusent de tous côtés.
Elles éclatent dans toutes les directions.
Je ne peux pas vivre.
Car tu as blessé mon cœur.
Quand tu as tiré une balle dans mon coeur.
J'ai vu voler des lucioles.
O fille ! Tu as pris mon cœur.
Et je suis devenu fou de toi.
Ma bien-aimée est une arme à feu.
Sois ma bien-aimée, sois ma bien-aimée.
Je suis la cible.
Ma bien-aimée est une arme à feu.
Ma chérie est glamour, je suis fou amoureux d'elle !
C'est mon premier amour.
Je me souviens que tu me grondais quand je rentre tard.
Je te promets de rentrer tôt, juste un peu de patience.
Je vais commencer à travailler.
Viens chez moi et deviens ma compagne.
Sois ma bien-aimée, sois ma bien-aimée.
Je suis la cible.
Sois ma bien-aimée.
Sois ma bien-aimée, sois ma bien-aimée.
Je suis la cible.
Ma bien-aimée est une arme à feu.
Sois ma bien-aimée, sois ma bien-aimée.
Je suis la cible.
Ma bien-aimée est une arme à feu.
Sois ma bien-aimée, sois ma bien-aimée.
Je suis la cible.
Sois ma bien-aimée.
Sois ma bien-aimée, sois ma bien-aimée.
Je suis la cible.
Ma bien-aimée est une arme à feu.